AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA : ترجمة SOMA : تدقيق
.سأخذ بيرة
.طلبي شيئًا أخر
.ستتفوهينَ بأشياء غير ضرورية إذا ثملتِ
.سأخذ كولا
.و أنا أيضًا
هذه ليستْ أحد الحيّل التيّ تقومينَ بها, صحيح؟
.إذا كُنتِ تكذبين, فلن تريني ثانيةً
.دوني ذلكَ .سأحذفها لاحقًا
عندما حاولتْ دايسان اختلاس مبلغ 200 بليون وون] [... لحسابها في الخارج, هانسونغ تكفلت بذلكَ
... عندما اختلست دايسان مبلغ 200 مليون وون لحسابها الخارجي
.هانسونغ أخذت 20% كرسوم خدمة
.أُميّ أخبرتني بذلكَ عندما كانت غاضبة من والدتكَ
أتقولين بأنَ هانسونغ لديها حساب خارجي أيضًا؟
.يا إلهي, هذا مُزعج .سأكتب لك بدلاً من ذلكَ
.هُناكَ حساب باسمكَ أيضًا
.هذه المرة الأولى التيّ اسمعُ بها ذلكَ
.أميّ تُخبرني بأمور كهذه أحيانًا
.إذا استمعتُ لها جيدًا, فستكون جميعها ملكي .شيءٌ كهذا
!صُدمت
بما أنَ والديّكَ راقين للغاية, فإنهم لن يفعلوا أيّ شيء .سخيف كهذا
.هذا يكفي
.ليستْ جميع الحسابات الخارجية غير قانونية
اتحاد العمّال رفعوا دعوى من أجل إنشاء صندوق سريّ .و ليسَ من أجل رواتبهم المُستحقة
كيفَ كان يومك؟
لماذا أنتِ الوحيدة هُنا؟
.ان سانغ الآن بالخارج مع أحد اصدقائه
.يي جي, عادت للتو و هي تستحم الآن
.مرحبًا بك
.لا شيء جيد
.سوف يتحسن الوضع
.يُمكنك العودة للمنزل الآن
.شُكرًا على الطعام
.تبدين كما لو أنكِ تُقاتلينَ في معركة
.والديّ منَحني سببًا
.أنا أحب ذلكَ
.أنا اتجاهل تعليقاته المُهينة و اتناول طعامي
.يُمكنكِ ممارسة الرياضة
.أنا اقوم بذلكَ - .امضغي جيدًا -
.لستُ جيدة في ذلكَ بعد
.لا شيء يُخفف ضغطي سوى الأكل بسرعة
.الاطفال لن يحترموك لأنكَ دائمًا مُهتاجُ تجاههم
بغض النظر عن مدى السلطة و الكفاءة التيّ تملكها
من المُستحيل أن يحبوا شخصًا .يظهر لهم هذا النوع من المشاعر
لهذا عليكِ أن تجمعي بينَ الأمرين .و تجبريهم على الاستماع لكِ
صرامة الأب و عطف الأم, أليسَ كذلك؟
كوني تبعت قوانين والدتكَ الراحلة لا يعني أنني .سأقوم بتقليدها على حذافيريها
إذًا, ماذا؟
أكُل ما عليكِ فعله هو الجلوس هُنا كالملكة؟
... في الأوقات التيّ أكون فيها غاضب
... فكرة صرامة الأب و عطف الأم
كانت ذات نفع في الماضي .لكنها ليست كذلكَ بعد الآن
.فكر في مدى تطور أفكارنا طوال هذه السنوات
تطور؟
أفكاركِ أيضًا؟
إذًا, ماذا ينبغي أن أفعل؟
.أدرس قليلاً
.يوجد العديد من الأباء الصارمين و العطوفين
.الأمير فيليب والأميرة آن, من العائلة الملكية البريطانية
.كانت صورتهم تُزين غُرفتي وكنتُ مُعجبةً بهم
أحببتُ الطريقة التيّ كانَ يتحدث بها .مع ابنته أثناء ركوب الخيل
..الأميرة لم تكُن بذلكَ الجمال, لكن .كانت جذابة
وكلينتون و ابنته تشيلسي
.استطاعتْ التغلب على أسوأ فضحية عن والدها
أعتقد بأنَ ذلكَ صعبٌ عليكِ بعض الشيء؟
.سكرتيرة لي
.سأدرس هُنا حتى يعود ان سانغ
.لا بأس طالما ستبقينَ هادئة
.آنسة يي جي
.والدكِ يريد رؤيتكِ
.أخبريه بأنني نائمة
... حقًا
.الحق بالعيش في سعادة
.يي جي
أيُمكنني المُغادرة الآن؟
.يُمكنكِ المغادرة بعدما يُنهي زوجي محادثته
.حسنًا
.سأبقى مُنتظرة
.يي جي, اراهن بأنه ليسَ لديكِ أدنى فكرة
عندما ولدتِ
.كم كُنتُ سعيدًا للغاية
.لن تستطيعي حتى تخيل ذلك
.و مازلتُ أحمل نفس المشاعر لكِ
.أنتِ بالنسبة ليّ العالم بأسره
.أشعر و كأنني سمعتُ هذه العبارة من قبل
.قد تكونين كذلكَ
.جميع الفتيات يعنون العالم بأسره لآبائهم
بالرغم من أنكِ تقفينَ ضديّ الآن
.إلا أنني على يقين بأنها فترة و ستمضي
تعرفين كلينتون, الرئيس السابق للولايات المُتحدة. صحيح؟
.ابنتهُ تمردت عندما كانت في مثل عمركِ تقريبًا
لكن, عندما كانَ والدها يمر بأصعب اوقاته
.كانت تدعمه أكثر من أيّ شخصٍ آخر
.الجميع يمر بمثل تلكَ المرحلة التيّ تمرين بها
.لذا, سأنتظرك حتى تعودين لرشدكِ
.أبيّ, أعرف القصة
... الفرق بينهُ و بينكَ
.هو أنهُ يعتذر
.وأنتَ لا تعتذر على الإطلاق
بشأن الامور التيّ فعلتها لوالدتيّ
.لن أتدخل في الموضوع طالما أنهُ بينكَ و بين أمي
.لكنكَ قُلت أشياء مؤذية ليّ حقًا
.أنتَ تعترض حقي في الاحتفاظ بسعادتيّ
...لقد انتهكتَ قراراتي الخاصة المتعلقة بجسدي
.كلا, بل حاولت إزالتها دونَ اعتذار
.أعتقد بأنَ هذا هو الفرق بينكَ و بينهُ
هل تُلقين مُحاضرة على والدكِ؟
,أنا لا ألقي محاضرة .بل أُعبر عن رأيي و حسب
.يي جي, هذا يكفي
.أميّ, نفس الأمر ينطبق عليكِ
تريدينَ مني إرتداء ملابس ذو مقاسٍ صغير .و تأخذينني معكِ و كأنني دميتكِ
.أنتِ الآن مُستاءة لأنكِ لم تستطيعي فعل ذلكَ
ما الخطأ في أن تكوني جميلة؟
ألن يُعجبكِ ذلكَ؟
!أنتم تسحبونَ ملابسكم الداخليه للأسفل كناية على أنهم أصبحوا حمقى*
!كيفَ تجرؤينَ على التحدث بوقاحةٍ كهذه
أنتما الأثنان, لماذا لا تتعلمان مالذيّ يعنيه الاعتذار؟
.و أنَ تتوقفا عن هذه الحماقات
مالذيّ قُلته؟
هل سبقَ و أن أبليتِ جيدًا في دراستكِ مثل ابنة كلينتون؟
،طالما أنكَ أبليتَ جيدًا في دراستكَ
فلماذا لا تُفكر في أخطائكَ كما يفعل هو؟
أتعتقد بأني لا أسمع بشأن ما يدور؟
,لو أجريتَ بحثًا على الإنترنيت عن هانسونغ !فستظهر أمورٌ سيئة
.أنتَ شخصٌ بائسٌ حقًا
..أنتَ وَ والدة هيون سوو
.اخرسي
!أوني
إلى أينَ تذهبين؟ - .أوني -
!ينبغي أن توبّخي أكثر
أوني, أين أذهب للإبلاغ عن عنف منزلي؟
.لقد تمَ توبيخكِ - !ليس لديكِ حق لاستخدام العنف -
!أجوما، لا ترتديّ هذا الزيّ أكثر
.يي جي - يي جي؟ -
من أخبركِ بأن تُناديها بذلكَ الاسم؟
المعذرة؟
!كُل شيء في هذا المنزل فوضوي
اسمي هو يي جي .بالطبع ستُناديني هكذا
من قال بأنني أريد أن تتمّ مُناداتي بـ أختي بالقانون؟
... لا اصدق بأنَ هؤلاء الاشخاص هم والداي
.لا يُمكنني تحمل أكثر من ذلك
لماذا تبكين؟
!أخرسي, لا أريد سماع هذا
!سأبكي أكثر
!يا إلهي
... يبدو بأن الوضع هُناكَ عاجل
.المعذرة
.أشعر بأنني أحتضر
..عزيزي مالذيّ تفعلونه؟
.الاسعافات الأولية
... تلكَ الأرواح الشريرة
عندما نكون لوحدنا, أيُمكن أن تكون هادئًا؟
.أخبرتني بأنَ أمثل بجدية في مثل هذه المواقف
.ابقى هادئًا
أيُمكنكِ مراقبته؟ - .نعم -
أأنت بخير؟
.لا
أينبغي أن أتصل بالاسعاف؟
... الوضع ليسَ جديًا, لكن
.اصابتي عاطفية
أتشعرين بتحسن؟
.لم أصل بعد إلى ما أريد
هل هُما بخير؟
... إذا تصرفتِ و كأنكِ قريبةٌ منهم, أنا
.هان يي جي
ماذا؟
أعلينا حقًا فعل ذلكَ؟
،حتى يي جي تعلم بشأن ذلكَ أيضًا .اشعر بالغضب يتملكني مُجددًا
.كلينتون أيضًا اضطرّ للنوم على الاريكه لمدة شهرين
... إذا خرج هذا للناس
فما الذيّ سيحدث لعائلتنا؟
.هذا لن يؤثر عليكَ كثيرًا
.و هذا أكثر شيء يجعل والدتيّ مُستاءة
أيُمكنني أن اخبر والديّ بشأن هذا؟
.لا تذكري اسمي أبدًا - لماذا؟ -
.لا أعلم, يبدو الأمر مُخيفًا
إذًا, لماذا تُخبريني بشأن ذلك؟
.أريد الانضمام للقتال أيضًا
أنتما الأثنان تمنحاني شعور بأنهُ يُمكنكما العيش .بسعادة في النهاية عندما تعملان بجد معًا
.أنتما تبدوان رائعين
ما الرائع؟
.هذا الوقت هو أهم وقت في حياتي
.جيد بالنسبة لك
.سوف أسألُ بوم و إذا وافقت سأجعلكِ تنضمين
ماذا؟ - .قلتِ بأنكِ ترغبين بالانضمام -
أتريد الموت؟ - أتريدنني أن ابقيه سرًا عنها؟ -
ألا يُمكنكَ فعل ذلك؟ - .هذا غير ممكن بينَ الزوجين -
.بكل تأكيد لا .خُذهُ معكَ للقبر
.حسنًا
.لنذهب
ألن تعودي للمنزل؟
.ابقي ذلكَ سرًا - .قلت حسنًا -
كيفَ يُمكنني تصديقك؟
يا إلهي, ما الذيّ تفعلينهُ الآن؟
.لا تتحرك
.سوف أعد حتى عشرة
.عدي بسرعة و دعيني
... واحد, اثنان - .هذا يكفي -
.لقد كُنتَ ترتجف
خُذه للقبر، حسنًا؟
.لم أراكِ منذُ ساعات
.لم يأخذ منكَ أكثر من 10 ساعات
نعم, ماذا عن يي جي؟
.إنها نائمة
.حقًا, أردت أن اكافئكِ
.لا تكُن سعيدًا للغاية
.سيتم توبيخي - ماذا؟ -
هل قالوا شيئًا لكِ؟
... أنتم تفعلونَ ما تريدون
.و أنا أتلقى اللوم في النهاية على كُل ذلك
.حتى الطريقة التيّ ينظرون إليّ بها مؤذية
,هذا ليسَ صحيحًا .عليكِ أن تكوني سعيدةً معنا
.استحم بسرعة و عُد لتبلغني بما حصل معك
.لديّ الكثير بما سأخبركِ به
لا تُمانعين فيما إذا تعانقتُ مع هيون سوو؟
،إذا كانَ شيئًا جيدًا فسوف اسامحكَ
.و إذا لا, فلن أدعكَ وشأنك
إنهُ مثل البصل, أليسَ كذلك؟
.لديه العديد من طبقات القشرة
... ضرائب مخفية
... شركةٌ وهمية
.لم أكُن أتوقع مثل هذه الأمور
.قد تكون هُناك حدود لما أتخيله
,إذا كانَ هذا صحيح
فستتحملونَ جميعكم دونَ أدنى شكَ .ارتكاب جريمة اقتصادية
إذا قام شخصٌ ما بالتحقيق, فإن اسمي سيكون في الأخبار أيضًا, صحيح؟
.بالطبع - يا إلهي, أتعلمين متى سيحدث ذلك؟ -
.أتمنى أن يتمكن المختصون من إثبات القضية
ماذا لو تحدثنا للمحامي يون جاي هون؟
.أنتَ قرر ما تريد فعله
.لا يُمكنني أن اخبرك بما تفعل
.سيكتشف الحقيقة أسرع مما سنفعل
بالمناسبة, جانغ هيون سوو .لا بُد من أنها تُحبكَ حقًا
.لهذا أخبرتكَ بمثل هذا السرّ
ألا تشعر بشيء نحوها؟
أينبغي أن أشعر بشيء؟
.يا إلهي, أنا أعرفها منذُ أنّ كنّا بالروضة
.امتلاك بعض المشاعر تجاهها سيكون غريبًا, غبية
.أشعر و كأنهُ تم ابعادي
.ليسَ عليكِ الشعور بهذا اطلاقًا
من أنا بإعتقادكِ؟
.خاطرتُ بالكثير و جلبتُ مثل هذه الأخبار
أأنتِ قلقة بشأن هذا الأمر البسيط؟
إذا كانَ هُنالكَ شيء لم تخبرني به .فلتخبرني به الآن
.أخبرني قبلَ أن أعد للعشرة
..واحد, اثنان - أنتِ أيضًا تُحبين العد إلى عشرة؟ -
لماذا؟
... في الحقيقة, هيون سوو فعلت ذلكَ
..أرادت أن تُعانقني حتى تنتهي من العد إلى عشرة
حتى عشرة؟ - .استمعي ليّ جيدًا -
.لقد جعلتها تتركني عندما وصلت إلى اثنين
.أحسنت
.لكن, لا ينبغي أن تراها ثانيةً لوحدكَ
.إذا كانَ ذلكَ ضروريًا, أحضر مين جاي معكَ
إذا كان هُناكَ أمور ستتضمن سرية .كاليوم، فخذني معك
.نعم, ينبغي علي
.شُكرًا لك - .شُكرًا لكِ, أيضًا -
بالمناسبة, كيفَ علمتِ؟
هل يظهر عليّ فيما إذا كُنت أخفي سرًا عنكِ؟
.عيني تعرفُ ذلكَ
... وقت الوصول كانَ عندالـ 3:21 صباحًا
،إذا دفعت الحساب .فيعني أنها كانت لوحدها
هل نقطة البدء كانت غواناغامون؟
رائحتها لم تبدو وكأنها ثملة .و دخلت المنزل بهدوء
.لقد خرجت لوحدها
.معك جي يونغ را
أيُمكنكَ إخباري عن تفاصيل الأماكن التي يتواجد بها ان سانغ؟
هل نمتم جيدًا؟
لماذا أنتِ لوحدكِ؟
أمازال نائمًا؟
.لا, لقد غادر باكرًا هذا الصباح
.ان سانغ, لديه صف مبكر هذا اليوم
... يي جي - .هذا واضح -
.دعينا لا نتناول افطارنا على نفس الطاولة
.معدتي ليست على ما يرام, غادري
.حسنًا
.دعينا نسمع بأنّ زوجة ابننا جيدة
.سأفعل ما بوسعي
.اتصل ان سانغ بسيارة اجرة من هاتفه
.و وصل للمنزل في نفس الوقت تقريبًا
اتصلا بسيارة الاجرة معًا .و غادرا للمنزل بشكل منفصل
عندما وقعتِ العقد هل تحققتِ منه؟ - .لا -
.لقد تمَ ارساله بواسطة السكرتير كيم
.ثمَ وقعنا عليه بعد سماع شرح موجز عنه
هل تحدثتِ معهم بشأن مكافأة نهاية الخدمة؟
.لا
... إنها تَتْبع سياسة الشركة
.هذا كُل ما أتذكره
أرأيتِ؟
أيّ نوعٍ من الاشخاص تعتقدينني؟
.. أنتَ كالبصل, يا إلهي
.المعذرة, خرجت عن طريق الخطأ
.. أنا
.مازلتُ في مرحلة التعرف عليك
.أخبري الجميع بأن يكونوا حذرين
.سأفعل
.اتمنى لكَ يومًا يعيدًا
.و الآن, حان وقت اللعب مع جدتك
أين؟ أين؟
.تعال هُنا, جين يونغ .ها أنتَ ذا
.شُكرًا لك
بصفتها امرأة و أم
.فإنها مشمئزة للغاية
.حتى يي جي, اكتشفت الأمر وغضبت من ذلك
.لكنهُ أمرٌ جيد
.بالرغم من ذلكَ, مازالت تبتسم لـ جين يونغ
.صحيح
قيل ليّ أن أحذر العاملات في المطبخ بأنَ .يرقبوا كلامهم
.أنا أحذرهم دائمًا
.لديّ ما أخبركِ به
.بالطبع
من غير مريح لكِ سؤال السكرتيرة يانغ مباشرة؟
إذا ذكرت العقد فجأة بينما الأمور معقدة الآن .فقد تعتقد بأنني أخطط لشيءٍ ما
حتى الأجوما؟ - .أنا و هي في نفس الوضع -
ماذا عن السائق و عاملات المطبخ؟
.إنهم لم يعملوا هُنا ذلكَ الوقت
.مرحبًا - .صباح الخير -
.لقد وصلت
يون جاي هون, كيفَ تسير جميع الأمور؟
.كُل شيء جيد
.يول بيونغ سيُمثل المُتهم
.دايسان عادةً تعمل معهم
.هانسونغ لا يُمكنها تولي جيمع قضاياهم
... فكرت بذلكَ, لكن
.كانَ الوضع واضحًا للغاية
.التقرير الأخير سيكون بينَ يديكَ في النهاية
أعلم بأنَ التسوية قبلَ الجلسة هو هدفكَ, صحيح؟
,لا تتتساهل من أجلي .ابذل كُل جهدك
.بالطبع
.موكلي هو سيو تشول شيك, و ليسَ أنت
.جيد إذًا, عُد لعملك
.المُحامي يون هذه المرة يتصرف حقًا بذكاء
.كونه يريد التسوية قبلَ الجلسة
.إنهُ لا يفكر بطمع
... حسنًا, طبقًا للمحامي هان
.نسبة فوزهِ تُقارب الصفر
.شروط التسوية هي كُل ما يهم
على كم سيحصل المُدعي برأيكِ؟
.لا أعلم
أنتما الاثنان لا تتحدثان حول ذلكَ إطلاقًا؟
هل تتقابلان للمواعدة فقط؟
.نحنُ نفعل ما ينبغي علينا فعله
.لا يُمكنني تخيل ذلك
,بشأن ما حدث .دوّن ذلكَ بالأوقات الصحيحة
ثم ضع علامة عليها .فيما إذا كانَ هُناك شهود عليه
.نعم
... حسنًا
.لستُ متأكدًا من ذلكَ بعد
.نعم
ما زلت لا أعلم تمامًا عدد الاشخاص .الذين سيدلون بشهاداتهم
... يا إلهي, بشأن هذا
حتى لو أخبرتهم مرارًا وتكرارًا بشأن .ما فعلوه بنا، فسيترددون
.نعم
.إذًا, سوف أكتب ما كتبتهُ في المرة الماضية
من هو المصدر؟
.لا تسألني هذا السؤال
.أقسمتُ بأنني سأخذ السرّ إلى قبري
... المحتوى جيد و مناسب, لكن
.لكن المصدر يجبُ أن يكون محل ثقة
.استخدم تلكَ المعلومة وحسب
.تناول طعامك - .نعم -
من هو؟
تعلم بأنَ هذه المعلومة مفيدة للغاية؟
.لهذا السبب أخبرتك
ماذا لو كانت غير صحيحة؟
.قالت بأنَ تلكَ المعلومة ستُكشف من قبل الصحفيين
يُمكننا أن نطلب منهم اكتشاف ذلك؟
أحقًا لم تخبر أيّ أحد؟ - ...فقط زوجتي -
.إذًا, كسرتَ الوعد بأنكَ ستأخذه معكَ إلى القبر
إذًا, أيُمكنكَ إخراجُ اسمي من الموضوع؟
.بالطبع
.هان ان سانغ
.مُحاضرة الساعة الثالثة تمَ إلغائها
هل تتجنبني الآن؟
.لا بأس برؤيتها في حضور مين جاي
.طالما من الصعب تجنب رؤيتها
ما خطبك؟
أكُل شيء بخير؟ - .أنا حقًا مستمعٌ جيد -
من الذيّ تستمع إليه؟
سيو بوم؟ - .نعم -
هل أخبرتها؟ - .لا تقلقي -
.لا شيء مما أنتِ قلقة بشأنه سيحدث
ما الأمر؟
,أرادت أن تشكركِ .لكنها لا تريد أن نكون لوحدنا
أخبرتها بكل شيء؟ - .قلتُ أنّ الأمور على ما يرام -
!يا إلهي
.لقد قُمتِ بمثل هذا العمل المهم
.نحنُ مُمتنونَ للغاية
.إذا سمعنا أخبارًا جيدة, سوفَ نخبركِ بها فورًا
.أراكِ لاحقًا
ما الأمر؟
.يا إلهي, أنا مُحرجة جدًا من رؤية زوجته
.أودّ أن أقتل نفسي
.نعم, لقد رأيت هيون سوو للتو
.لا بأس, إنها بخير
.هذا جيد
.لكنها قد لا تكون على ما يرام
.التعلق بشخصٍ ما مؤلمٌ حقًا
.لقد مررتُ بذلكَ أيضًا
بعدَ أنَ التقيتُ بكَ
,فجأة بدأت أتناسى الأمر .هكذا, استطعتُ أن انهي الأمر بشكلٍ طبيعي
ماذا؟
.أنا بخير
.يي جي غادرت بهدوء هذا الصباح
.كُل شيء يسير على نحوٍ مُريح هذا الصباح
ألست فخورًا بي, كوني بهذا النشاط؟
,بالمناسبة
.الأمور لا تسير على نحوٍ جيد مع العاملين
.نعم
،منذُ أن انتقلنا للظروف التيّ كانت تعيش بها جدتك .والجميع يجد صعوبةً في التعامل مع ذلك
.سأقوم فقط بنقل ما أخبرتني به السيدة
.لقد طُلب مني أن أُحاذر من كلامي
أقالت شيئًا آخر غير ذلكَ؟
.أولاً, سوفَ تتأكد من فحص الطبي لصحتكم
.لذا, فلتقوموا بالفحص في أقرب وقت
.موعد عودتي للمنزل الساعة السادسة متى يُمكننا الذهاب للفحص؟
.عليّ أن أكون مُستعدًا دائمًا في المرآب كُل يوم
.ليسَ لديّ وقت حتى لو لم أكن أعمل فعليًا
.و لا يُسمح ليّ بالخروج أيضًا
.سوفَ نتناوب ليذهب كُلاً منا للحصول على تقرير فحص
صدقًا, من يحصل على فحصين طبية في السنة؟
.هذه الايام, أشعر بأن وظيفتي تبدلت
.مؤخرًا, اصبحوا يتذمرون من الأطباق أكثر
هل ترغبين بالتخلي عن مكافأة نهاية الخدمة؟
.هذا صحيح
ما الأمر الأخر أيضًا؟
,ثانيًا
.لا تُريد منا أن نكون على مقربة من جيراننا أو موظفي الحراسة
.ايُها السائق كيم
.ليسَ من الملائم ذهابكَ برفقة الحُراس إلى المطعم
.لقد كانوا أصدقاء أخي لهذا أخذتهم إلى المطعم
لماذا تفعل ذلكَ؟ - ... في كلا الحالتين -
.جميعكم أتيتم إلى هُنا و لديكم علم بالتقاليد
.تُريد منا أن نتذكر ذلكَ - ... سأتذكر ذلكَ, لكن -
لماذا السكرتيرة يانع لم ترسل لنا عقودنا؟
.لا علمَ لي بذلكَ
أترغبون بسؤالها مباشرةً؟
هل لا بأس بفعل ذلك؟
.لقد حان وقت تحضير وجبة خفيفة لـ بوم
.عليّ الذهاب أيضًا
.إذا كانَ لديكَ سؤال, فعليكَ أن تسأل
ماذا لو اعتقدتْ بأنني لا أثق بهذه العائلة؟
... أنا أثق بالعائلة, لكن
لماذا لا تتصل بها؟
ماذا لو قالوا بأننا ندعهم؟
مالذيّ تقصدينهُ بأننا ندعمهم؟
.السكرتيرة لي, ذكية بما يكفي لتجعل السائق كيم يتصل بها
سوف أصاب بالجنون
مالذيّ قررتموه يا جماعة؟
.يريد التحدث معها على الهاتف
أليسَ من الافضل فعل ذلكَ بينما الجميع حاضر؟
.بالطبع, اجلس
.من غير المُريح الذهاب للمطبخ
.السيدة هان لن تُحب ذلكَ
.هذه الغرفة لا بأس بها .إنها مثل غرفة التخزين
.سأخرج مباشرةً بعد التحدث معها
بالمناسبة, ألا ينبغي علينا تسجيل المكالمة؟
لن يُعجبها ذلكَ؟
السيدة جانغ لن تأتي إلى هُنا مُجددًا؟
.لقد قررت بالفعل المطالبة بمبلغ نفقتها
لماذا عليها القدوم إلى هُنا؟
لماذا؟ - .لاشيء -
.الامر وحسب أنني ارتكبتُ خطًا فظيعًا المرة السابقة
... لهذا, أفكر كلُ مرة بذلكَ و كأنهُ كابوسٌ مزعج
.من الجيد أنكَ تعلم بأنهُ كابوس - مرحبًا؟ -
.لقد عانيتُ أيضًا من ذلكَ - بماذا اخدمك؟ -
المعذرة, لكن من المتصل؟
ماذا؟
.فهمت, لحظة من فضلكَ
."يقول بأنهُ يعمل في شركة "هان ترست
من؟ - .هذا كُل ما قاله -
.نعم, أنا معك - هان ترست"؟" -
يا إلهي, كيفَ حالك؟
.شُكرًا لعملكَ الجاد
بماذا أخدمك؟
... الأمر فقط
.. أنني وقعتُ العقد خلال السنة الماضية و
.و لم ترسلي ليّ نسخة حتى الآن
.لا يوجد سببٌ معين
.من المفترض أن يكون لدى كلا الطرفين نسخةٌ منه
.فهمت
نعم, أفهم ذلك
.لا, لا بأس
.أنا المسؤولة عن ذلكَ
.سأرسل لكَ نسخة قريبًا
.نعم, نعم
.حسنًا, إذًا
أهو شخصٌ أعرفه؟
... شخصٌ تراه كُل يوم
.إنهُ سائق السيدة هان
ماذا يريد؟
... ينتابني شعورٌ سيء - .رأيتهُ هذا الصباح أيضًا -
أحدث شيءٌ سيء بينهُ و بينَ السائق شيم؟
.لا, لقد كانوا يلعبونَ هذا الصباح في مواقف السيارات
... العاملين الذينَ وقعوا مع إدارة الشركة
.يبدة بأنّ عقودهم التيّ وقعوا عليها فارغة
.مُستحيل
.حارس الفيلا سبب مشكلة العام الماضي
فعل ذلك؟
أنتَ تعمل تحت اسم هانسونغ, صحيح؟
.لهذا السبب أنتَ لا تعلم
.الأمور هُنا مُستقرة أكثر
أهي كذلكَ؟
إذًا, ماذا عنكِ؟
.أنا وقعت على عقد عملٍ مُتخصص
حقًا؟
.هان ترست" لديها حساب مُنفصل"
.ليسَ هُناكَ أيّ مشكلة في العام الماضي
.لقد قمت بالمراجعة النهائية بنفسي
.نعم، أنا مُدركة للوضع تمامًا
.اتساءل فقط عما إذا كانَ هُناكَ أيّ مشاكل
.كلا
.فهمت
إذا أرسلت نسخة من العقد الذيّ وقعه فلن تكون هُنالكَ مُشكلة, صحيح؟
.ما زال بإمكانه أن ينتقد المحتوى
.ليكن ذلكَ في علمكِ
.فهمت
كيفَ لم ندرك ذلك؟
بأن كلا الطرفين لديه الحق .للاحتفاظ بنسخة من العقد
بينما أخذت السكرتيرة يانغ العقود التيّ وقعناها
.و قالت بأنها سترسلها لاحقًا
.وافقنا على ذلكَ و الآن هذا ما يحدث
.لم نكُن نعتقد بأنه ذا شأن وقتها
.كُنا نعتقد بأنَ العمل لدى هانسونغ يمثل ضمان
.شعرت بذات الشيء
.أنا لم يكُن لديّ عقد من الأساس
لماذا فعلتَ ذلكَ بينما درستَ القانون؟
.المحامي هان, اعتنى بأمر خدمتي العسكرية أيضًا
كيفَ أطلب منه أن يكتب معي عقد؟
.في ذلكَ الوقت, الاشخاص مثلنا لا يهتمون بأمرٍ كذها
.فكري بأختكِ التيّ تبعت السيدة هان عندما تزوجت هل كتبت عقد و أصبحت تابعة لها؟
.بصراحة, لم اوقع عقدًا إلا بعد أن تأسست إدارة الشركة
أيُمكنكِ أن تريه للمعلم بارك وأن يوضح حقوقنا؟
.لقد نسيت أمر ذلكَ كُليًا الآن
.أنا مُشتت تمامًا
أمازلتِ على تواصل معه؟ - .لا -
أليسَ هُناكَ تواصل بينهم؟
هل من الصعب عليهما التواصل؟
.نعم, سيدتي
.لقد كُنتِ تعملين بجد أكثر من قبل
.شكرًا لملاحظتك
سوف اتأكد بأن يتم تعويضكِ .بشكلٍ مناسب عندما يحين الوقت
.أتمنى بأن توضحي لي ذلكَ أكثر من فضلكِ
مالذيّ يجري؟
.أنا آسفة
.ينبغي أن ترى ذلكَ بنفسك
... لا أعلم التفاصيل بعد, لكن
.يوجد العديد من الشروط المعقدة
.ينبغي عليّ الذهاب
.خُذ التفاصيل رجاءًا من السكرتيرة لي
.حسنًا
.ليسَ هُناكَ داعٍ لخروجكِ
.لا بُد من أنَ الوضع صعبٌ عليكِ من دون معلم
.نعم
.أتمنى أن يعود
... أتمنى ذلكَ أيضًا, لكن
أليس ذلكَ بسبب أنهُ لم يجد أيّ مؤهلات فيكِ؟
.حسنًا, هو لم يقل ذلكَ على الإطلاق
.هذا يدعو للراحة
.يومٌ سعيدٌ لكِ - .يومٌ سعيدٌ لكِ -
هل تحدثتِ مع المعلم بارك؟
.نعم, اخبرتهُ بأن يأخذ التفاصيل من السكرتيرة لي
هل طالبتِ بالمبلغ؟
.فعلتُ ذلكَ عندما قدمت الأدلة
.هذا هو الشيء الرئيسي في قضية الطلاق
أولاً, منذُ أن تزوجته
كم عدد الممتلكات التيّ حصل عليها طوال تلكَ السنوات؟
ثانيًا, كم هو مقدار الجهد الذيّ بذلته من أجل الحفاظ على زواجنا؟
هل لديكِ دليل على هذا؟
ماذا؟
.المعذرة
.أنا أُخطئ الفهم أحيانًا
.لا بأس, لا تقلق حول ذلكَ
أليسَ المُحامي الأخر من هانسونغ أيضًا؟
.إنهُ ليسَ من هانسونغ و حسب .لكن, يبدو بأنه مُدير فرع
حتى لو قال بأنه يعمل بشكلٍ منفصل .لكنهم في الحقيقة عائلة
.هُناكَ جانبٌ جيد من هذا
.قالوا بأنهم قد يقومون بتسوية معًا
.سأكون سعيدة إذا حصلت على 70% من المبلغ الذيّ طالبت به
.لا يزال ذلكَ مبلغٌ كبيرٌ للغاية
ألن يكون من بين أكبر 10 مبالغ؟ - .ذلكَ ما قالوه -
إذًا, لماذا تُخيفيننا قائلة أنكِ سحبتِ الاستثمارات الخاصة بكِ؟
.كانت مجرد سخافات
يون هيي تتفاخر دائمًا بالمعلومات .التيّ تجلبها و قد كرهت ذلك
.لقد شعرتِ بالأسف تجاهها أخر مرة
.مازلت أشعر بالسوء
.إنها حتى لا تستطيع الطلاق منه, مثلي
لذا, ألا يُمكنكم أن تكونوا لُطفاء معها منذُ الآن؟
.لقد كانَ خطأكِ أنكِ تقربتِ من المحامي هان
.أنا نادمة على ذلك
أأنتِ جادة؟ - مالذيّ حدث لكِ؟ -
.هيون سوو صرخت عليّ
... قالت بأنني دمرتُ صداقتها مع ان سانغ
.إنها ناضجة
.مين جاي لا يملك أدنى فكرة
.هيون سوو مُختلفة
.صحيح, لابُد من أنها شعرت بالحرج من ان سانغ
.بالضبط
.يا إلهي, سكرتيرة لي
أينَ الملكة؟
.أتيت أولاً لأعلن عن وصولها
إنها بالفعل تتصرف كملكة, صحيح؟
.رافقيها للداخل, رجاءًا - ... إذًا -
.ادخلي فحسب
.ابقي بالخارج رجاءًا - .حسنًا -
.مرحبًا - .مرحبًا بكِ -
.من الرائع رؤيتكِ
.لقد افتقدتكِ, يون هيي
.و أنا أيضًا
ما خطبكما اليوم؟
لماذا أنتما ودودتين تجاه بعضكما البعض؟
.عندما تكون وقحة ينبغي أن أكون أكثر وقاحة
.لا تقولي ذلكَ
.علينا أن نُحافظ على صداقتنا من أجل صداقة أطفالنا
لقد كُنتُ أقول لهم للتو بأنني .نادمة على الأشياء التيّ فعلتها
،لا أعلم كم من الوقت سيستمرّ ندمكِ
.لكن سأعطيكِ فرصة - كيفَ حال ان سانغ وَ زوجته؟ -
.بخير
.هذا جيد
السكرتيرة يانغ طلبت مني القدوم للتوقيع .على عقد جديد والعودة للعمل
أيُمكننا أن نتقابل الليلة؟
.لدينا مسألة مهمة
.طلبت من المعلم بارك أن يُجيبنا في أسرع وقتٍ ممكن
.اشعر بأنَ شيئًا آخر يحدثُ في المنزل
ما الأمر؟
لماذا يُقاومون؟
.لقد فعلوا ذات الشيء عندما كانت أمي على قيد الحياة
هل الوضع صعب بالنسبة لهم؟
.هذه المرة الوضع مُختلف مُقارنةً بالوضع أيام حياتها
هل لديهم مشكلة مع عادات العائلة؟
.هذا كانَ شرط أساسي في مكان عملهم
لماذا الجميع يتذمرون سواءً دخلوا أو خروجوا من المنزل؟
هل هانسونغ تطورت من نفسها؟
هل مناصبهم أتت من نفسها؟
هل مكان عملهم ساحة لعب؟
.انظري لرأسي
بسبب هذا النوع من المشاكل .اصبحَ فارغًا من الشعر
هذا لا يهمهم, صحيح؟
لماذا أنتِ مُتفاجئة للغاية؟
.اعتقدتُكَ شخصًا آخر
شخصٌ أخر من؟
.هانسونغ تتبّعت عمي آخر مرة
.الأمر ليسَ كذلك
أود حقًا تصديق ذلكَ .لكنني لا أستطيع الاسترخاء
أترغبين بطلبٍ جديد؟
.سوفَ ينتظرنا, لنستعجل بالذهاب
,إذا ذهبتِ و استمعتِ لمحدثتنا هل سيشعركِ هذا بتحسن؟
.حسنًا إذًا
.هان ان سانغ أحضر ليّ معلومات مثيرة للاهتمام
.إذا تمَ تأكيدها, ستكون مفيدة
هل سيكون الوضع على مايرام؟ - .سأخبركِ بذلكَ عندما نصل -
هل بوم تعلم ذلكَ؟
.إنهما جسد و روح واحدة
.أنا قلقة
من الأفضل أن نُقابل والد بوم في القانون .و التحدث معه بشكلٍ منفصل
.أخبره بأنكَ تريد تعويضًا بشأن تلكَ الحادثة
... اطلب منه أن يتحدث مع الشركة نيابةً عنك و حسب
بصدق, ألا يُمكن لهانسونغ فعل أمرٍ بسيط كهذا؟
.إنها مكان حيث الاشخاص الأذكياء يحنون رؤسهم
بما أنني رفعت دعوة قضائية كفرد
تعتقدون بأنني أحاول الحصول على بعض التعويضات .فحسب، ولكن الأمر ليسَ كذلك
.إنهُ يُمهد الطريق
.إنهُ يحاول أن يكون قدوةً حسنة
إذا كانت النتائج جيدة
... فعندها, اولئك الاشخاص الذينَ كانوا معه وقتها
لماذا تفعلين ذلكَ؟
.فكري رجاءًا بما سيحدث الآن
يا إلهي, هل توقف عقلكِ عن العمل؟
.نفس الشيء ينطبق عليكَ أيضًا
.فهمت
حقًا؟
.لا تندموا لاحقًا لأنكَم لم تستمعوا ليّ
.لقد تمَ غسل دماغه, يا إلهي
.إنهُ ليسَ الوحيد
.أمي - .يا إلهي, من الرائع رؤيتك -
كيفَ حالكِ؟ - . من الرائع رؤيتك -
.أنا سعيدة للغاية لأنكَ ستمثله
.شُكرًا لكِ
أينَ أبي؟ - .اخبريه أن يأتي -
.تفضل بالجلوس
.أبيّ - .أتيتِ -
والدتكِ و عمكِ متحمسون للغاية, صحيح؟
.طلبت مني أن أُناديكَ لتسمع بعض الأمور
استمع إلى ماذا؟
.إنهم يُعاملونني و كأنني شخصٌ غريب
.الأمر ليسَ كذلك
.جاي هون موجود - ماذا؟ -
.إذا سمعتَ التفاصيل, فقد تُغير رأيك
.ستتوقف عن القلق
هل أطلب منه الصعود؟
.من الافضل ألا أكون موجود
.فأنا لا يُمكنني إيقافهم, على أيّ حال
.لكن يُمكنكَ اخبارنا عن مخاوفك
.لن يستمعوا ليّ
.فهمت
إنهُ يُخاطر بوظيفته هُناك من خلال العمل على هذه القضية, صحيح؟
.بالنسبة ليّ, هذا الأمر بحد ذاته ليسَ منطقيًا
.اتفق معك
.والد نوو ري يشعر بالاحباط
... من وجهة نظر هانسونغ
.كأنهُ شيء خارج عن المسار
بعدَ ست أو سبع سنوات
يُمكنك أن تكون شريكًا .وراتبك أكثر 10 مرات من راتبك الحالي
.قد يرسلونك للدراسة في الخارج
لماذا تهتم بمثل هذه القضية؟
.بمجرد أن تصبح شريك فيمكنكَ الحصول على الحوافز - .نعم -
.و لا يُمكن مقارنتها براتبكَ - .اشعر بالفضول -
لماذا قد تتخلى عن كُل ذلك؟
.معكم حق
.ليسَ لديه الرغبة في أن يُصبحَ مثل المحامي هان
لماذا؟
.حياته بالنسبة لي ليست جيدة
.إنهُ لا يرى الآخرين كبشر
.قد لا يكون لديه اصدقاء أيضًا
إنهم الوحيدين الذينَ على صواب؟
ماذا أكون إذًا؟ حيوان بارد القلب؟
... هذا قد يبدو مجرد طموح, لكن
.هذا ما أخبرني به اصدقائي
.لا تعش حياةً بائسة
.هذا صحيح
.الشباب عليهم أن يعيشوا حياةً مُختلفة
.صحيح
.ادخل
.لقد عدت للتو
.أنتِ سعيدة جدًا برؤيتي - .بالطبع, أنا كذلكَ -
كيفَ حالك؟
.كُنت سأتصل بك, لكنني لم أفعل
.لم يكُن عليكِ أن تستخسري مكالمة هاتفية
أمازلتما تتصرفان على هذا النحو؟
.بالطبع لا .كُنت أنتظر توجيهاتها فحسب
.تفضل بالجلوس
هل سيو بوم هي من فعلت هذا؟
و من غيرها؟
ما رأيك؟ هل أصابت الهدف؟
أكانت تستحق أن يتم تعليمها؟
.الأمر ليس حول تعليمها أو عدمه
أيّ شخص يُمكنهُ فعل ما فعلته
.بالطبع
لا شيء سيكونُ صعبَ الفهم .إذا استغرقت الوقت الكافي لدراسته
.كُل ما تحتاجهُ هو تعلم القراءة
.نحن فقط نشعر بالخوف دونَ سبب
.يُمكنكَ العودة للعمل وشرح العقد للجميع
أولاً, أيُمكنك توقيع عقدكَ الجديد؟
.أرجوك افعل ذلكَ, لقد حزنّا لمغادرتك
.من الجيد سماع ذلك
.لكن المحامي هان قد يشعر بالانزعاج
مالذيّ تتفوه به؟
.أنهُ يريد أن يكون في المنزل معلم بأيّ شكل
ليسَ معلم للاطفال فقط
.إنهُ مشغولٌ جدًا ليوضح لهم كُل شيء عندما تحدث أمور كهذه
.زيادة الصفر لراتبكَ تتضمن زيادة العبء أيضًا
كيف علمتِ ذلكَ؟ - و لماذا لا تعلم؟ -
.هذا هو كُل ما يصب في مصلحتنا الآن
في أيّ حال, هل سنحصل على زيادة صفر في النهاية؟
و كيفَ نضيفهُ في عقدنا؟
أأنتَ خائب لأنني اتحدث عن المال؟
.مُستحيل
.جميعنا نعرف ذلكَ
.لست كذلكَ و إنما صُدمت
أنتِ تقولين بأنَ ذلكَ لم يُذكر في العقد؟
.لا
.فقط ذُكرت بعض المكافأت
.بالرغم من أنَ ذلك مُزعج إلا أننا لم نرى العقد
.صحيح
..في علاقة الحُب
.من الطبيعي أن تتلقى التوجيهات من الطرف الآخر
.لكن في لغة العقود, لاشيء يبدأ دونَ شروط
سيون سوك, أنتِ ذكية
كيفَ استطعتِ الموافقة على مثل هذا العقد؟
.يجب أن يُدفع لكِ لقاء عملكِ
في العمل, أيّ شيء تقومين به يُعد عمل, صحيح؟
.نعم, هذا صحيح
.لقد اصبت
.الجميع متوتر بسبب ذلك
أنتِ أيضًا لم يكُن في عقدكِ شروط؟
.بالطبع لا
هل جميع العقود هكذا؟
.يا إلهي, أنا مُحرجة للغاية
.بالطبع ينبغي أن تشعري بالحرج
.أشعر بالغضب تمامًا
.لنقرأه و نتناقش فيه
.هُنا وَ هُنا
.ساعات العمل 8 ساعات في اليوم
,إذا كانَ رئيسك يرغب بأن تقومي بعمل إضافي .فيمكنه تمديد ساعات العمل
... ما ينبغي أن تهتمي به هُنا
... الحالات التيّ يحتاجكِ فيها الرئيس للعمل
إذا لم يوضح لكِ العمل و طلبَ منكِ ،الانتظار إلى حين انتهاء العشاء
كيفَ يُمكنكم حساب الوقت؟
عادةً, الرئيس يُعطي العاملين .بعض المال و العامل يستمر
.هذا ما اعتاد عليه الناس هُنا
.أنا أقول بأنَ الوضع لا ينبغي أن يكون كذلكَ
.عقد العمل ينبغي أن تذكر فيه جميع التفاصيل
و عندما يتفق الطرفان على ذلكَ .يُصبح العقد ساري المفعول
,في حالتكِ
.المنزل في حالة فوضى بسبب الاطفال
،بينما السيدة في طريق عودتها للمنزل
.عليكِ الإعتناء بكل المشاكل قبلَ عودتكِ للمنزل
.لا تستجوبني
.أنا أعلم كُل ذلكَ
.صحيح
بسبب كل ذلكَ, نحن نتوقع وجود صفر اضافي في .مبلغ مكافأة ترك الخدمة
.هذا مثل فكّ سلسلة الكلب وتركه يذهب
.الوضع و كأنهم يلعبون لعبة تحت قوانينهم الخاصة
... بالنسبة للجميع
كيفَ يُمكن للسيد و السيدة هان استخدام مثل هذه السخافات لتوظيف الاشخاص في بيتهم؟
.هذا يكفي
... ليسَ الأمر و كأنني لا أعلم ذلكَ - .إذًا عليكِ تصحيحه -
.يا إلهي, أنتم تبالغون قليلاً
.أنتَ معلم ذو موهبة و الاباء الأثرياء يستشيرونك
.لديك القدرة ليتم تعيينكَ كمعلّم خصوصي لأطفالهم
.لكنني مُختلفة
.أنا أقل في المستوى
كيفَ يُمكنني فعل ذلك؟
كيفَ يُمكنني الانتظار حتى يأتوا ليأخذوني مثلك؟
!أنت تتفاخر الأن - أتفاخر؟ -
.هذا قد يكون صحيحًا
!لكن بصراحة, أنا غاضب
.لحقيقة كون المرأة التيّ أحبها تُعامل بتلكَ الطريقة
... لقد قال للتو بأنكِ امرأته
لماذا لم تقل ذلكَ قبل شيء؟
.لقد جعلتموني أصاب بالدوار
.لا تقلقي
.المعلم بارك سيعود, لقد قدمت له عرضًا جيدًا
.سيكون مُزعجًا إذا احتج جميع العاملين معًا على العقود
.العرض يشمل ابقائهم تحت السيطرة
.لقد كان عرضًا جيدًا
.سيكون الوضع جيد إذا قبل
.اسأله فيما إذا كان سيستمر في تعليم بوم
,إذا قال لا
أهذا ما تُفكرين فيه أيضًا؟
.الحُب لا يدومُ طويلاً
.علينا أن نتخلص من مصدر المتاعب
.لم أكن أعلم بأن العاملين قد يحتجون
أحببت ذلك؟ تشعر بالحماس؟
... يبدو و كأن شيئًا ما قد حدث أخيرًا
.إذًا, المعلم بارك سيعود
.من أجل دعمهم وليسَ من أجلنا - حقًا؟ -
... أهذا يعني
،عندما يصل المعلم بارك
.اطلب منه أن يتصل بيّ
.حاضر
هل سيعود؟
.تبدين جيدة هذه الأيام
ما الأمر الآن؟
.فقط قلت ذلكَ
هل وجدتِ شيئًا آخر أكثر متعة؟
.أنا لا أعيش للمتعة
إذًا, هل تعيشينَ حياتكِ كشخصٍ مسؤول؟
.يكفي، توقفي عن التحدث معي
,إذا واصلتِ التصرف هكذا .فسوف استبعد اسمك من الأموال
.افعلي ما تريدين
.المدير غوم, يريد أن يلتقي بكِ قريبًا
.إنهُ يتوقع منكِ أن تقولي أمور سيئة عني
.أجيبي عليه بحكمة
.لقد أخبرتهم مسبقًا بأنني لا أرغب بلقاء أحدٍ منهم
.أحببت ذلكَ
.ليسَ من أجلكِ, إنما لأنها أمور مزعجة
.شكرًا على أيّ حال
أهنالكَ أيّ شيء ترغبين به؟ .سأحضر لكِ ما ترين فيما عدا السيارة
.لا أحب القيادة, لذا لا بأس
.أريد خدمة بدلاً عن ذلك
ماذا؟ - بما أنكِ ستمضين في قضية الطلاق هذه -
.رجاءًا لا تذكري ما حدث بينكِ و بين والد ان سانغ
لمَ لا؟ - هل تسألين لأنكِ لا تعلمين؟ -
... وجود أمور كهذه بين الاصدقاء
ستحبين ذلكَ لو كُنتِ مكاني؟
بين الاصدقاء؟
.تحققي فيما إذا كانت الامور بين ان سانغ و زوجته جيدة
.هُناكَ شائعة منتشرة
مالذي أحضركِ إلى هُنا؟
كيفَ حالكما؟
لا يُمكننا أن نكون أكثر سعادة ..بسماع خبر عودة المعلم بارك
أليست هذه أخبارٌ جيدة؟
.نعم
.عودوا للدراسة
.سنفعل
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA & SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET